1
00:00:01,876 --> 00:00:04,587
Litsenziya va roʻyxatdan oʻtish. Ha, xonim.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
Ofitser. Kechirasiz. Dekster Morgan uchun bir.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
Men endi Dekster Morgan bo'la olmadim.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
U la'natlangan. Qanday qachon ishonishim mumkin

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
sen kimsan?

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
Meni kim topdi?

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
Xo'sh, katta yigit?

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Va men eng yaxshisini oxirgi uchun saqlab qoldim.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
Bay Harbor qassob.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
Bu seriyali qotil 101.

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Potentsial qurbonni tayoqlarga torting.

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
Molli g'oyib bo'lsa, men aybdor emasman.

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
Matt shu yerda yashiringan.

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
Soqov bola ketgan bo'lsa kerak.

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Biz ham uchib ketishimiz mumkin.

16
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
 Voy-buy. O'ldirish hech qachon yaxshi fikr emas

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
ketma-ket qotilning oila a'zosi.

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Salom, yepiskop xonim. Bu Bosh yepiskop.

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
Men Kurtga yugurdim. U menga g'alati ishlarni qiladigan odam kerakligini aytdi.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
Men har doim ham Kurtdan eng yaxshi tuyg'uni olmayman.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Kurt bizni qidiruvni davom ettirishga undadi.

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
U qilmaguncha qildi. Va bu qaysi kun edi? Klark g'orlari.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
Teddi, hozir bu erga kiring! Bu Iris.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Oh!

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
O'g'limning qorong'u tomoni juda ommaga ko'rinadi.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Bu Jim. Yaxshimisiz?

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
Menga Jim kerak emas.

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Menga Dekster Morgan kerak.

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
Teddi otliqlar bilan qaytib kelishiga bir soat vaqtimiz bor.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Bilaman, davom etadigan ko'p narsa yo'q, lekin bu erda

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
siz kirasiz. Dekster Morgan.

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
Mayami Metrosidan sud ekspertizasi?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
U menga qarzdor.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
Xo'sh, nimani ko'ryapsiz?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Baxtlisizki, sovuq uni biroz saqlab qoldi.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
Yarim mumiyalangan. Aks holda, siz shunchaki suyaklarga qaragan bo'lar edingiz.

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
Ha, chinakam omadli.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Mumkinmi menga?

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Uni orqa tomondan otib tashlashdi. Balki miltiq bilan.

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
Uzoqdan. O‘q shu yerdan kelgan.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
Uni bu yerda otishmagan. Qon yetarli emas.

42
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
Ehtimol, uni sudrab olib, keyin ko'mishgan.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Siz kirni sinab ko'rishingiz mumkin va siz ko'rasiz.

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
Yana nima?

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Menga ayting. Men buni hal qila olaman.

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
Dafn etilganida ham u tirik edi.

47
00:03:18,823 --> 00:03:22,619
Toshlarning og‘irligi uni ushlab turdi, lekin u...

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
u o'zini qazib olishga harakat qildi.

49
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Hey. Men toʻxtata olaman. Yo'q,

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
Menga sening tasalling kerak emas.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Menga nimadir topishing kerak,

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
Shunday qilib, men Irisga bu ishni qilgan eshakni tushira olaman.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Xop.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Nima qilyapsiz?

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,773
Huh. Shunchaki ushlab turing.

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,082
Buni ko'rdingizmi? Menimcha, bu inson terisi.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
U hujumchini tishladi. Iris ga oʻxshaydi.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
Bu juda uzoq, lekin uni qayta ishlash uchun yuborishingiz mumkin.

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
Qotilni fosh qilish uchun DNK yetarli bo‘lishi ehtimoli bor.

60
00:04:27,725 --> 00:04:31,938
Men tuman ekspertlarini chaqiraman. Shoshilinch sinovdan o'ting.

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
O'z kutganlaringizni inkor eting. U anchadan beri shu yerda.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Yigirma besh yil.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Bu kichik namuna.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Agar buni kim qilgan bo'lsa, tizimda bo'lmasa,

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
yetarlicha qolmasligi mumkin

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
uni bir nechta mavzularda sinab ko'rish.

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Xo'sh, menga faqat bittasi etarli.

68
00:04:59,340 --> 00:05:03,761
Sizda gumondor bormi? Menda bir nazariya bor.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Xop.

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
Singlim o'z nazariyalarini menda sinab ko'rardi,

71
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
oyoqlari bor-yo'qligini bilish uchun.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Qolaversa, men sir saqlashim mumkinligini bilasiz.

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Yaxshi.

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Kurt Kolduell.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Albatta.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
U uni taniydimi?

77
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
Bilmayman, lekin Kurt yolg'on gapirdi

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Mett boshini ko'targanligi haqida.

79
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
Hozircha biz Kurtning so'zidan boshqa hech qanday asar topmadik.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Telefon yozuvlari yo'q, hech narsa.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Nega u yolg'on gapiradi? U xohladi

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
Biz bu erga kelishga qaror qilganimizda, qidiruvni to'xtatish uchun.

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
Bu g'orga.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
U sizni topishingizni xohlamadi.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
Uning oyoqlari bor deb o'ylaysizmi?

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Va qo'llar va tana,

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
va o'rmonda izolyatsiya qilingan kabina.

88
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
Tez orada bilib olamiz. Rahmat...

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Dekster.

90
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Agar Anjela haq bo'lsa va bu Kurt bo'lsa...

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
...Hayron bo‘lishim kerak, yana qanchalar

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
uning qurbonlari u erdami?

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Qancha ota-onalar yo'qolgan bolalari bor

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
ular eshitishni istamaydigan javoblarni qidiryapsizmi?

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
Va eng muhimi, Kurtning sayohati qayerda tugaydi?

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Anjela va politsiya bilanmi?

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Yoki men va mening o'ldirish stolim bilanmi?

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Hey. Men nonushta qildim.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Menimcha, ikkalasi ham juda och.

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
Faqat kurash uchun to'planishga harakat qilmoqda.

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
Xo'sh, bugun nima bo'lyapti?

102
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Xuddi shunday. Maktab, amaliyot.

103
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Ammo kechki ovqatni o'tkazib yuboraman. Bugun mening birinchi smenam

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
                                                      . You know how I feel about that.

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Bu haqda qanday his qilayotganimni bilasiz.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Nonushta uchun rahmat. Tikishingiz .

107
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
U borgan sari Kurt tomon siljiydi.

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Kim ehtimol qotil boʻlishi mumkin. Ha, siz ham shundaysiz.

109
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
Xo'sh, bu ...

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
... adolatli.

111
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Uni o'ldiring.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
Agar men Kurtni o'ldirsam, bu boshqa sir.

113
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Kurt birdan g'oyib bo'ladi, Xarrison eziladi.

114
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
U hech qachon Kurtning kimligini aniqlay olmaydi.

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Bola allaqachon juda ko'p yo'qotishlarni boshdan kechirgan.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Yana biri bizni bir-birimizdan uzoqlashtirishi mumkin.

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
Xo'sh? Hech narsa qilmaysizmi?

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Anjela allaqachon Kurt uchun o'q uzmoqda.

119
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
U ish qurmoqda.

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Uni hibsga olishi bilan hammasi tugadi.

121
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
Xarrison Kurtning kimligini ko'radi.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
Ayni paytda,

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
Men Xarrison xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qilaman.

124
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
Ha. Yaxshi qo'ng'iroq.

125
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Buni politsiyaga topshiring.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
Nima noto'g'ri bo'lishi mumkin?

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Siz bilishingiz kerak bo'lgan narsa bor.

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Bu haqda oldinroq aytib o'tishni o'ylamaganmisiz?

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Molli mendan buni qilmaslikni so'radi.

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Bu uning qarori deb o'yladim.

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Endi, ertalabdan keyin, bilmayman,

132
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
hamma narsa shunchaki noto'g'ri ko'rinadi.

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Xo'sh, nima bo'lganini aniq ayting.

134
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Molli Tavernada Kurtga yaqinlashdi.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
U juda ko'p savollar berdi.

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
Va u buni unga aytdi

137
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
Mett kabinada, o'rmonda yotgan edi.

138
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
U hatto Nyu-Yorkka ham bormagan.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,829
Uning shunday deganini eshitdingizmi? Kristal tiniq.

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
Men uning yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilmoqchi edim,

141
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
shuning uchun men ularni bu erda kuzatib bordim.

142
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Kurt uni qandaydir eksklyuziv intervyuda sotayotgan edi,

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
lekin men paydo bo'lgan daqiqada, u yemni kesib tashladi.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
Men bu shaharni hammadan yaxshi bilaman.

145
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Xo'sh, qanday qilib men bu joy haqida hech qachon eshitmaganman?

146
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
Men majburan ichkariga kirdim, lekin xona bo'sh edi.

147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Yo'q Matt.

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
O'rmondagi maxfiy kabina.

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Bu yerda yolg'iz yosh ayolni o'ziga jalb qilyapti.

150
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Agar Iris birinchi bo'lsa-chi?

151
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Siz mutaxassissiz.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,959
Kechadan beri og'ir narsani qimirlatganga o'xshaydi.

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Buni eshitdingizmi?

154
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
Sizning ovozingiz order kerak emasmi?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Oqartiruvchi.

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Hech qachon yaxshi belgi emas.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Bu kurash bo'lishi mumkin edi.

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
Itvachcha.

159
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
Muqaddas, u butunlay olib tashlandi.

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
Bu yerda tashqaridan qulflangan eshik bor edi.

161
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
O'sha burchakda kamera bor edi.

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
To'shak bor edi.

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
Bu to'liq jihozlangan motel xonasi yoki boshqa narsaga o'xshardi.

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
Nima bo'ldi?

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Faqat yashiradigan narsasi bor odam

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
bu kabi haddan tashqari holatlarga boradi.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Biz har bir chiqindixonani qidiramiz

168
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
va yuz mil radiusda axlat qutisi.

169
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Qaerdadir uning shirasidan qutulishim kerak.

170
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
U bir qadam oldinda.

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
Yo'q, u emas. Biz.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
U Irisni topganimizni bilmaydi.

173
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
Shunday qilib, sizning butun ishingiz 25 yoshli yigitga bog'liq

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
Yigitingiz noqonuniy topilgan DNK namunasi?

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Ha.

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
Bu Debning o‘ngiga borgan sari o‘xshab ketmoqda.

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Men uni o'ldirishim kerak bo'lishi mumkin.

178
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Hoy, men seni keyinroq tutib olaman, maylimi?

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Hey. Hey.

180
00:12:16,110 --> 00:12:20,322
Tanaffusda dam olishni xohlaysizmi, deb so'ramoqchi edim.

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Eh, ehtimol men sizning qo'shiqlaringizdan ba'zilarini eshitdim.

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Aslida, men past yotishim kerak.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
Onam sizning qolishingizdan g'azablandi.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Oh, men sizni muammoga duchor qilmadim deb umid qilaman.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
Yo'q, hammasi yaxshi.

186
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Xo'sh, hammasi yaxshi bo'lsa, suhbatlashamiz.

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
A-Odri, men, um... Men-siz menga yoqasiz.

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
Va sen ham meni yaxshi ko'rasan deb o'yladim.

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
Men qilaman.

190
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Kecha o‘sha bolaning tirsagini sindirib qo‘ydingiz.

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
U qo'ng'iroq qildi, lekin siz davom etdingiz.

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Bilasizmi nima? Uh, so'raganimni unut.

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Men baribir bu hafta oxiri juda band bo'laman.

194
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Xarrison... Men borishim kerak.

195
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Men yirtqich bo'lishga odatlanganman, lekin hozir

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Men himoyachiman.

197
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Qiziq, otalik sizga nima qiladi.

198
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
Mana.

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Rahmat. Siz xush kelibsiz.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
Hey. Sizga qarang. Bu yerda nima qilyapsiz?

201
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Men shunchaki o'g'limni ish joyida ko'rmoqchi edim.

202
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Biroz qo'llab-quvvatlang. Birinchi ishlar stressli bo'lishi mumkin.

203
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
Ayniqsa sizning xo'jayiningiz ketma-ket qotil bo'lsa.

204
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
Siz menga ishni qabul qilmasligimni aytdingiz.

205
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
Balki men xato qilgandirman. Bu qahva yomon emas.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
Men... kimdir sezmaguncha qaytib kelishim kerak.

207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
Uyda.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
Bu sizniki.

209
00:14:49,763 --> 00:14:53,434
Xo'sh, Jimbo, sizni o'rmon bo'ynimga nima tushiradi?

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Bu o‘g‘limning birinchi ishi. Katta voqea.

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Bayramni  kafolat qiladi,

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
deb o'ylamaysizmi?

213
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
Mm. Mmm. Yoqimli.

214
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Mehnatkash, o‘g‘ling.

215
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
Garchi bu dahshatli ish. Ayniqsa qishda.

216
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Lekin negadir u shu yerda bo'lishni xohlaydi,

217
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
uning eshagini muzlatish, o'rniga uyda.

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
Sizning o'g'lingiz bilan bir xil muammo borga o'xshaydi.

219
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Har doim tunda g'oyib bo'ladi.

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,546
Mm. Aytgancha, Molli hech qachon intervyu olganmi?

221
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Men siz haqingizda bilmayman, lekin men Mettni eshitishni istardim

222
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
hikoyaning tomoni. Ishonchim komilki, bu yaxshi.

223
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Bilasizmi, bir vaqtlar bo'lgan

224
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
Siz va men ajoyib do'st bo'lamiz deb o'yladim.

225
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
Ko'rinib turibdiki, bizda umumiy jihatlar ko'p.

226
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
Matt g'oyib bo'lganida, siz haqiqatan ham men bilan bo'lgansiz.

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Keling, sizning uyingiz va yeringizdan qidiruv uchun foydalanaylik.

228
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
Magar siz begunoh ayollarni o'ldirasiz,

229
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
va men sizga o'xshagan yigitlarni o'ldiraman.

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Va o'sha vaqt bor edi

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
Taverna tashqarisida, siz meni yuk mashinangizda olib ketganingizda.

232
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
Qor yog'di, esingizdami?

233
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
O'ylab ko'rsam, men uyga o'sha mashinada ketmoqchi edim.

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Ehtimol, men bunga erisha olmagan bo'lardim.

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Lekin Xudoga shukur, siz ko'rsatgansiz.

236
00:16:08,634 --> 00:16:13,305
Deyarli... taqdir.

237
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
DNK bo'limida yaxshi xabarga o'xshaydi.

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Hey, boshliq. Yaxshi ajablanib.

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
Sizga qanday yordam berishim mukin? O'rindan turish.

240
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
 Kechirasizmi? Uning aytganini qiling.

241
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
Yaxshi, murabbiy.

242
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
Kurt Kolduell,

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Siz Iris Broussardning o'ldirilishi uchun hibsga olingansiz.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
JSSV? Xop. Hey, hoy, yaxshi.

245
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Hoy, tinchlaning. Hammasi yaxshi bo'ladi.

246
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Ishonchim komilki, bularning barchasi to'g'rilanadi.

247
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
Xavotir olmang. Xavotir olmang.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
Yaxshi. Xop.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Murabbiy?

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Murabbiy? Bu nimasi? Ha, to'g'rimi?

251
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Kamera uchun tabassum qiling, Kurt.

252
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
Biz buni qildik. Muqaddas jin.

253
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
Xop.

254
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
Nima qilay? Qayerda sozlashim mumkin?

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Aytmoqchimanki, sizda hech bo'lmaganda bo'lishi kerak

256
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
menga qo‘ng‘iroq qildi.

257
00:17:25,085 --> 00:17:26,003
Yoki, bilasizmi, menga SMS yubordi.

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
"OTW.

259
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Uh, kishan kulgichi, Kurt."

260
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Kechirasizmi? Biz bir jamoa miz.

261
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Biz bir-birimizni aylanada ushlab turamiz.

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
Siz meni Kurtning yashirin kabinasi haqida gapirganingiz kabimi?

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Bilasizmi, siz tashrif buyurganingiz

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
siz mening orqamdan intervyu bergan edingizmi?

265
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Bu qanday yomon ko'rinishini ko'raman, lekin bilasizmi,

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
siz bilan mening taktikamiz har xil. Siz buni bilardingiz

267
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
 boshidan . Men sizdan aniq so'radim

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
Kurtdan uzoqroq turish. Siz portlatib yuborishingiz mumkin edi

269
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
Bu butun tergov nima uchun?

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
Jinsiy podkastmi?

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Bu yerda ishimiz tugadi.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
Men arzon o'rindiqlardan manzarani yomon ko'raman.

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Bu sizmi?

274
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
U mutlaqo yangi ko'rinadi. Yaxshi ish.

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Agar bularning barchasi sizga yaxshi ko'rinsa, men chiqib ketaman deb o'ylayman.

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Hey, men 20 ball oldim.

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Yukni ko'chirishga yordam berasizmi?

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Albatta.

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
Qo'ysangchi; qani endi.

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
Bilasizmi, bu aniq xato.

281
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
Aytmoqchimanki, men umrimda hech qachon qotillikka aralashmaganman.

282
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
va men chuqur o'ylayman, siz buni bilasiz.

283
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Bu qiz kimligini bilmayman.

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Xo'sh, endi yolg'on gapirayotganingizni bilaman.

285
00:19:24,121 --> 00:19:28,125
Iris g'oyib bo'lganida, siz Temir ko'lda yashadingiz.

286
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Bularni ko'rgan bo'lsangiz kerak. Ular hamma joyda edi.

287
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
Men shaxsan ularni yuk mashinalari bekatida qayta tikladim

288
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
har kuni ovqatlanadigan joy.

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Oh, albatta.

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Bu sizning do'stingiz.

291
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
Bu to'g'ri. Qochib ketgan qiz.

292
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
U qochib ketmadi. U o'ldirilgan.

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Bu dahshatli yangilik, lekin men tushunmayapman

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
nega men ishtirok etaman deb o'ylaysiz.

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
Mett sizga soat nechada qo'ng'iroq qildi? Nima?

296
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
Kechasi u to'satdan xavfsiz keldi, hech qaerdan?

297
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
Nega? Bu muhim.

298
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
Uh, men bilmayman. Sakkizmi, to‘qqizmi?

299
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
FaceTime sizning uyali yoki kompyuteringizmi?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
Men uyda edim.

301
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Sizning yozuvlaringiz Mattdan hech qanday kiruvchi qo'ng'iroqlarni ko'rsatmaydi.

302
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Kompyuteringizda yoki uyali telefoningizda. Aslida, bor

303
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
o'sha tunda ikkala liniyada ham hech kimdan kiruvchi qo'ng'iroqlar yo'q.

304
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
Yuk mashinalari bekatidagi ofisingizda ham hech kim yo'q,

305
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
meni u yerga yetaklamoqchi bo'lsangiz.

306
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
Mett sizga hech qachon qo'ng'iroq qilmagan.

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Bu qanday bog'liqligini tushunmayapman.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Xo'sh, men ham qilmadim.

309
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Nega yolg'on gapirasiz?

310
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
Sizda qanday sabab bo'lishi mumkin

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
o'g'lingiz bilan qo'ng'iroq qilish uchunmi?

312
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
Nima uchun yo'qolgan odam qidiruvni to'xtatadi

313
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
topilmadimi?

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Agar qidiruv qayerga ketayotganini bilmasangiz

315
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
va siz biz topadigan narsadan juda qo'rqdingiz

316
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
O'z o'g'lingni qurbon qilasan.

317
00:20:43,450 --> 00:20:48,247
Xo'sh, bu bir yovvoyi, ishlab chiqilgan nazariya, boshliq.

318
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
Siz hech qachon Klark g'orlarida bo'lganmisiz?

319
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
Albatta. Bilasizmi, bolalikda.

320
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
Ikki marta. U yerda baland ko‘tarildi.

321
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
Aytmoqchimanki, maktabni tugatganimdan beri emas.

322
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Qanday qilib bu chandiqni oldingiz?

323
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
Oh, men qo'llarim bilan ishlayman.

324
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
Eshiting, azizim, men sizni his qilaman. Men qilaman.

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
Siz vayron bo'lishingiz kerak. U sizning do'stingiz edi

326
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
va siz kimnidir aybdor qidiryapsiz.

327
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
Lekin siz to'g'ri o'ylamaysiz.

328
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
Bunday xatolik sizning ishingizga qimmatga tushishi mumkin.

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Men sizdan xavotirdaman. Xavotirga tushishingiz kerak

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
o'zingiz haqingizda.

331
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
Chunki biz Irisning tanasida DNK dalillarini topdik

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
bu hammasini isbotlaydi.

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
Biz buni siznikiga qarshi sinab ko'rdik.

334
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
Men hech qachon namunaga rozi bo'lmaganman.

335
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Siz allaqachon bizga tampon berdingiz, esingizdami?

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Yo'qolganingizni qidirish paytida - yoki

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
Siz hozir da'vo qilganingizdek, o'g'il topdim.

338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
Bu o'yin edi.

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Men advokatim bilan gaplashmoqchiman.

340
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
Siz Xarrisonsiz, to'g'rimi?

341
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
Ha. Nega?

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
Buni dadangizga bering, maylimi?

343
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Xop.

344
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
Hey. Hey.

345
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Men tozalashga boraman.

346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Xop.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Bilasizmi, mening ishimda shunchaki ko'rinib bo'lmaydi.

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
Tushundimki, siz mendan xavotirdasiz,

349
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
lekin men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
bilaman.

351
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Uh... deyarli unutdim.

352
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
Bu nima?

353
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
Yukchilardan biri uni menga berdi.

354
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Bu siz uchun, dedi.

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,555
Bu kim edi? Men uni oldin hech qachon ko'rmaganman.

356
00:23:10,597 --> 00:23:12,557
Uh, Kurtning yigitlaridan biri bo'lsa kerak.

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
Bu nima jinni?

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,918
Sizning o'yiningiz nima, Kurt?

359
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Miriam.

360
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Keling, ko'ring.

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Oh. Oh...

362
00:24:11,825 --> 00:24:15,412
Oh...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Sizda hozir bor. Unga pul to'la.

364
00:25:07,881 --> 00:25:09,090
Bu mening hayotim.

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
Qo'ylar orasida bo'ri.

366
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
Salom!

367
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
Siz bepulsiz! Qo'ysangchi; qani endi!

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Bor. Qo'ysangchi; qani endi.

369
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
Missis Grossning qo‘ylari yana chiqib ketdi.

370
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
Keksa Tyorner ularni otib tashlashi kerak

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
Agar ular uning mulkiga sarson bo'lsalar.

372
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
O'n besh daqiqa.

373
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Eshityapman.

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
Teddy? Shu yerdamisiz?

375
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Bu yerda mendan boshqa hech kim.

376
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
Sizchi.

377
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
Qanday kirdingiz?

378
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
O'g'limdan uzoqroq turing.

379
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
Bu siz, sizning xodimlaringiz...

380
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
yoki minionlar yoki ular nima bo'lishidan qat'i nazar ...

381
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
va Harrisonga o'sha konvertni kim bergan bo'lsa.

382
00:26:12,112 --> 00:26:16,616
Haqiqatan ham shuning uchunmisiz? Qiziqishmi?

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
Bu konvertda nima borligini bilmoqchimisiz?

384
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Chunki men eshitganman

385
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
bu butun qo'shiq va raqs oldin.

386
00:26:24,541 --> 00:26:28,920
Xarrison deyarli katta bo'ldi. Siz uni boshqara olmaysiz ...

387
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
Yoki men. Tushunmayapsizmi?

388
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
Siz panjara ortidagi odamsiz.

389
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
Sizda hech qanday kuch yo'q. Yo'q Boshqa.

390
00:26:35,802 --> 00:26:37,596
Nima, bu?

391
00:26:37,637 --> 00:26:41,891
Bu holat vaqtinchalik.

392
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
Men sizning nimaligingizni ko'rdim.

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
O'z ko'zim bilan.

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
Hamma narsadan qutulish mumkin deb o'ylaysizmi?

395
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Biror narsa har doim orqada qoladi.

396
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Sen haqsan.

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Biror narsa har doim orqada qoladi.

398
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
Biz hech qachon barcha gunohlarimizni o'chira olmaymiz.

399
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
Hatto olov ham buni qilolmaydi.

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
Hey, Jim, siz o'sha kechani eslaysiz

401
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
meni Tavern oldida olib ketdimi?

402
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
Meni uyga haydab berdingizmi?

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
Qor yog'di, to'g'rimi?

404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
Qizig'i shundaki, men uyga kelganimda?

405
00:27:30,023 --> 00:27:34,569
Mening ko'ylagimda qor yo'q edi. Bu kul edi.

406
00:27:34,611 --> 00:27:37,822
Siz hamma narsani bilasiz deb o'ylaysiz,

407
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
lekin men bir narsani bilaman, siz bilmaysiz.

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
Titan erimaydi.

409
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Maftunkor.

410
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Fan darsi uchun rahmat.

411
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
Deyarli bo'lgani kabi ...

412
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
taqdir.

413
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
U biladi.

414
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
Kurt buni isbotlash uchun Xarrison orqali yubordi.

415
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
U hatto panjara ortidan ham yetib boradi.

416
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
O'g'lini o'ldirganimni biladi.

417
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
Agar men bo'lsam, albatta qasos olishni xohlardim.

418
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
Ishga ketyapsizmi?

419
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
Ha. Avtomobil kerakmi?

420
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
Men yaxshiman.

421
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Qo'ysangchi; qani endi.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
Haydashmi? Bo'ldi shu?

423
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
Siz menga hech qanday qayg'u bermaysizmi?

424
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
Bo'ldi shu.

425
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Kurt yorilib ketmoqda.

426
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Uning advokati, albatta, xafa.

427
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
Biz uni oldik.

428
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
Mening maslahat va maslahatlarimga qarshi,

429
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
Janob Kolduell bayonot bermoqchi.

430
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Uning vijdon azobi bor, deb o'ylang.

431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
D.A.ga qo'ng'iroq qiling. U buni o'zi ko'rishni xohlaydi.

432
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Mening otam, Rojer,

433
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
mast edi.

434
00:30:05,678 --> 00:30:10,099
Qo'pol. U onamni aylanib yurardi. Uh...

435
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
U unga qarshi ehtiyot choralarini ko'rar edi,

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
lekin bu hech qachon yaxshilik qilmaganga o'xshaydi.

437
00:30:13,895 --> 00:30:17,982
Oxir-oqibat, u narsalarni yig'di va shaharni tark etdi.

438
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Faqat u meni o'zi bilan olib ketishni unutgan, shekilli.

439
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
Um... onam ketganidan keyin,

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
dadam meni yo'lda olib ketardi.

441
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
Buni aytdi, um, arzonroq ekanligini aytdi

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
enaga va men ko'proq narsani o'rganaman

443
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
maktabda o'rganganimdan ko'ra, lekin haqiqatan ham yagona narsa

444
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Bildimki, u men o'ylagandan ham kattaroq eshak edi.

445
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
U ayollarni olib ketardi.

446
00:30:46,386 --> 00:30:50,014
“Lot kaltakesaklar”, deb chaqirdi u. Ishchi qizlar.

447
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
U ularni yuk mashinasiga qaytarardi

448
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
uxlab qolishim kerak edi.

449
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
Yo‘lda yurarkanman, hayronman

450
00:30:58,898 --> 00:31:00,316
A-sevgimiz bilan nima bo'ldi

451
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
U ularni atrofga urishni yaxshi ko'rardi.

452
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
Haqiqatan ham, ularni juda yomon siting.

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
U onamni tashlab ketganidan juda g'azablangan edi.

454
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
Va u hech qachon politsiyani chaqirmasliklarini bilar edi,

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
Chunki ular qilgan taqdirda ham, u allaqachon ketgan bo'lardi.

456
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
Yuragimiz yosh edi

457
00:31:17,709 --> 00:31:22,380
Ular ketgandan keyin, ular ko'kargan va yig'lagan va ...

458
00:31:22,422 --> 00:31:26,217
Ko'z yoshlarim oqmoqda va men og'riqni his qilyapman

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
Va men kichkina bola edim.

460
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
U meni shunday o'girsa, deb qo'rqib yashadim.

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
Bularning barchasi juda achinarli, lekin biz bu erda Iris haqidamiz.

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
Uh... ha.

463
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Albatta.

464
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
Kechirasiz, uh...

465
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
To'g'ri. Demak, men...

466
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
O'sha paytgacha mening yuk mashinalarim bor edi,

467
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
va, uh, har safar bizning jadvallarimiz

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
bir-biriga yopishib qolardi, uh, dadam unga ovqat olib berishimni talab qilar edi.

469
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
Chunki men undan qarzdorman, dedi.

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
Shunday qilib, o'sha oqshom birga kechki ovqatlandik.

471
00:32:02,587 --> 00:32:06,591
Va keyin men yuk mashinasiga gaz quydim,

472
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
va o'shanda men uni ko'rdim.

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
Sizning do'stingiz, Iris.

474
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
Yolg'iz yurish.

475
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
Va men uning dadam bilan yuk mashinasiga o'tirganini ko'rdim.

476
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
U shunday yomon kayfiyatda edi.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
Men unga bir narsa aytishim kerak edi.

478
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Men uni to'xtatishim kerak edi.

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,948
Ungacha men doim bo'laman

480
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
Hey.

481
00:32:32,033 --> 00:32:36,120
Sizga bag'ishlangan

482
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
Men Kurtman.

483
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Iris.

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
Qayoqqa ketdingiz?

485
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Uzoqda.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
Va ular jo'nab ketishdi va men uni oxirgi marta ko'rganman.

487
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
O'ylaymanki, hammasi shu bo'lishiga umid qilgandim, to'g'rimi?

488
00:33:01,145 --> 00:33:02,814
Shunchaki sayohat, bilasizmi?

489
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Bilasizmi, u erda juda qo'pol.

490
00:33:05,358 --> 00:33:08,277
Siz kabi yosh qiz yolg'iz qolmasligi kerak.

491
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
Men yolg'iz bo'lmasligim kerak edi.

492
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Men eng yaqin do'stim bilan bo'lishim kerak edi.

493
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Sobiq eng yaxshi do'st.

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,837
Sizni uyingizga olib ketishim kerak. Jin bo'lsin.

495
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
Men uyga borishni xohlamayman.

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Siz u erdagi qizlar bilan nima sodir bo'lishini bilmaysiz.

497
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
Ularni himoya qiladigan hech kim yo'q, ularni xavfsiz saqlang.

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Siz bu hayotni xohlamaysiz. Men qaytmayman .

499
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Meni mindirmasangiz... Hoy, hoy.

500
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
...keyin mani haydab oling . Shu yerda qoling!

501
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
Qattiq kaltak!

502
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
Men sizga yordam berishga harakat qilaman. Tushunmayapsizmi?

503
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
Ha, va shahardagi hamma buni aytdi, uh,

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
Bilasizmi, u qochib ketgan edi.

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
Men ham bunga ishongim keldi shekilli.

506
00:34:33,196 --> 00:34:35,990
U qayerdadir yangi hayot boshlaganini.

507
00:34:37,283 --> 00:34:38,576
U buni qildi.

508
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
Siz topgan DNK, bu mening dadamniki.

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
Eshitganlarimga ishongim kelmaydi.

510
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
Kechirasiz, Anjela. Men nimadir deyishim kerak edi.

511
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Men uning qobiliyatli ekanligini bilmasdim.

512
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Ya'ni, men bilan yashaganman ...

513
00:34:48,961 --> 00:34:50,546
Siz shu bilan yashadingizmi?

514
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Miriam-chi? Menchi?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
Sinov shuni ko'rsatdiki, u bo'lish ehtimoli 67%.

516
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
Bu u emasligiga 33% asosli shubha qoldiradi.

517
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
Har qanday hakamlar hay'ati oqlash uchun etarli.

518
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
Mana, janob Kolduell. Og'ir tuyg'ular yo'q, bolam.

519
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
Mendan kechirim so'rashga sizning xo'jayiningiz qarzdor.

520
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Dalillar qayerga ishora qilayotganiga ergashishimiz kerak, ser.

521
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
Bu adolatli hibsga olish edi. Biz haqiqatni oldik.

522
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
Nihoyat. Ha, shunday qildingiz, shunday emasmi?

523
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Bilasizmi, biz sizni noqulaylikdan xalos qilgan bo'lardik

524
00:35:42,181 --> 00:35:44,809
Agar siz shuncha yillar oldin oldinga chiqqan bo'lsangiz.

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
Qurbonning oilasi haqida gapirmasa ham bo‘ladi...

526
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
Yo'qotganingiz uchun uzr.

527
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
Bu shaxmat o'yini.

528
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
Kurt har safar harakat qilganda, u sizni oldinda deb o'ylashingizni xohlaydi.

529
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
Lekin siz unday emassiz.

530
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
Uning har doim rejasi bor.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
Bu vint bo'sh uchi.

532
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
Men bo'sh uchlarini yomon ko'raman.

533
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Jarrohlik vintlari to'plamlarda keladi.

534
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
Kurtning ofisi har qanday qidirishni boshlash uchun juda yaxshi joy.

535
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
Elrik Keyn. 5000 dollar.

536
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Elrik Keyn kim?

537
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
Va u Kurtdan nima qarzi bor?

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
Eshitganmisiz?

539
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Kurt ozod qilindi. Muqaddas . Ajoyib!

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
  Ha.  Men juda qoʻrqdim.

541
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
Men uni o'ldirishim kerak.

542
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
Bu mumkin emasligini bilardim...

543
00:38:09,662 --> 00:38:12,915
Men faqat sensan

544
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Logan qo'ng'iroq qildi.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
U sizga do'st kerak deb o'yladi.

546
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Men bunday emasligimni bilaman.

547
00:38:19,380 --> 00:38:20,506
Men tortganimdan keyin emas.

548
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Lekin...

549
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Men kimdir hech kimdan yaxshiroq deb o'yladim.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Oh. Yo'q, rahmat.

551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
Men u ekanligiga juda amin edim.

552
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
Bilmadim. Balki bu otadir.

553
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
Nimaga ishonishni bilmayman,

554
00:38:44,822 --> 00:38:46,240
onasiga nima deyish kerak.

555
00:38:46,282 --> 00:38:49,910
Mening ishimda siz u bilan yashashni o'rganasiz ...

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
qoniqarsiz yakunlar.

557
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Bilasizmi, chunki ba'zida bu baxtsiz hodisa

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
yoki hech qanday sabab yo'q

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
yoki qotil siz yetib kelganingizda o'lgan.

560
00:38:59,253 --> 00:39:02,673
Eng muhimi, Anjela, siz ishni qilganingiz.

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
Va boshqa hech narsa uchun o'zingizni ayblay olmaysiz.

562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
Men u bilan borishim kerak edi.

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
Bizning rejamiz bor edi.

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
Men orqaga qaytganimda u jahli chiqdi.

565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
U meni poser ekanligimni aytdi.

566
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
Agar men u bilan borganimda, u xavfsiz bo'lardi.

567
00:39:19,607 --> 00:39:23,361
Yo'q. Yo'qsa ikkalangiz ham o'lgan bo'lar edingiz.

568
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
Men Irisni topib, hammasini to'ldiradi deb o'yladim.

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
Lekin o‘zimni yaxshi his qilmayapman.

570
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
Men uni sog'indim.

571
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Kadrlar?

572
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
Qarang, hech bo'lmaganda, 

573
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
yolg'iz emasligingizni biling.

574
00:39:42,922 --> 00:39:46,717
Aytmoqchimanki, men Kurtdan juda dahshatli tebranishlarni oldim.

575
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
Bu men tinglovchilarimga qochib ketishni aytaman

576
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
imkon qadar tezroq.

577
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
Lekin siz yugurmadingiz. Mm-mm.

578
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Menga kerak emas edi.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Bilasizmi, xayriyatki, Jim paydo bo'ldi

580
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
eshagimni qutqarish uchun to'g'ri vaqtda.

581
00:39:57,603 --> 00:40:00,356
Qaysi, orqaga qarab, ham g'alati.

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
Ha, uning kabinani tekshirish haqidagi bahonasi zaif edi.

583
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
U o'sha yerda sizni kuzatib bordi.

584
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Bu dahshatli. U eshitdi

585
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
Siz va Kurt Matt haqida gapiryapsiz.

586
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
U nimadir noto'g'ri ekanligini aytdi.

587
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

588
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
Yo'q, Kurt va men barda o'tirgan edik,

589
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
va Jim aslida bu stolda o'tirgan edi.

590
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
Aytmoqchimanki, Brayan va Fred nima haqida urishayotganini eshita olasizmi?

591
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
bu yerdanmi?

592
00:40:30,136 --> 00:40:31,637
Men ham qila olmayman.

593
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
Agar...

594
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
Men javdarga pastrami beraman.

595
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
U bilan kartoshka istaysizmi?

596
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
Ha. Keling, xavfli yashaylik.

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
Telefonini zaryad qildi.

598
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Suhbatlashayotganimizda uni yonimizda qoldirdi.

599
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
U bizni yozib olishi mumkin edi.

600
00:40:47,236 --> 00:40:49,363
Nega u sizni yozib oladi?

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Agar bilsam afsus.

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Ha, siz haqsiz.

603
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
Bu juda g‘alati.

604
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
Ammo uning Kurt bilan pirog yeyayotgani ham g‘alati edi

605
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
u Kurt mening asosiy gumondorim ekanligini bilgach.

606
00:41:00,249 --> 00:41:03,043
OK, endi men butunlay sarosimaga tushdim.

607
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
Nima? Xop.

608
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Birinchi Kurt dahshatli

609
00:41:07,173 --> 00:41:09,633
va endi Jim.

610
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Agar u sizning yigitingiz bo'lmasa,

611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Men butunlay chuqur sho'ng'igan bo'lardim.

612
00:41:14,388 --> 00:41:16,640
Lekin u sizdan hech narsani yashirayotganga o'xshamaydi.

613
00:41:16,682 --> 00:41:18,392
Aytmoqchimanki, siz politsiya boshlig'isiz.

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Hey, qora dog'.

615
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Ha, sen.

616
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
Bilasizmi, kapitanimiz mavsumga tayyor emas

617
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
Siz tufayli, to'g'rimi?

618
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
Qattiq yigit, hozir o'zingni qanday his qilyapsan?

619
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
Nima bo'ldi?

620
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
Siz psixo!  Hey!

621
00:42:03,979 --> 00:42:05,105
Bu yetarli.

622
00:42:06,398 --> 00:42:07,358
Jin ursin!

623
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
Meni yolg'iz qoldir!

624
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
Men qila olmayman.

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
Nega?

626
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
Men shunchaki gaplashmoqchiman.

627
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
Nega? Demak, siz ham meni psixik deb atashingiz mumkinmi?

628
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Jin bo'lsin.

629
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
Siz haqsiz.

630
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
Oldin siz haq edingiz,

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
va - va siz hozirsiz.

632
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
To'g'ri, nima haqida?

633
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
Men aqldan ozganman.

634
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
Men aqldan ozganman va men doim shunday bo'lganman.

635
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
Yo'q, siz emas.

636
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
Men har doim yomon tushlar ko'rdim.

637
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
Kabuslar.

638
00:42:48,315 --> 00:42:51,235
O'sha podkastni tinglaganimda...

639
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
hammasi suv ostida qoldi.

640
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
Ular dahshatli tush emas edi.

641
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Ular haqiqiy edi.

642
00:43:09,420 --> 00:43:11,213
Hammasini eslayman.

643
00:43:18,470 --> 00:43:20,347
U erda, u erda.

644
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Otam tez orada uyga qaytadi.

645
00:43:27,479 --> 00:43:31,609
Men juda g'azablanganman.

646
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
Men har doim bu haqda o'ylayman.

647
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Odamlarni xafa qilish.

648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Onaga qilgan ishni qilyapti.

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,625
Siz har doim bilgansiz,

650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
yo'qmi?

651
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
Shuning uchun ketding.

652
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Xarrison... Yo'q.

653
00:43:58,552 --> 00:44:00,012
Yo, Skott!

654
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
Menga minishga ruxsat bering. Harrison!

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
Hey!

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
ahmoq.

657
00:44:15,152 --> 00:44:16,654
Jin ursin.

658
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
Men xato qildim.

659
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
Harrisonga hammasini aytib berishim kerak.